Michael Cohen tells Business Insider he's working to free Reality Winner, a whistleblower imprisoned by the Trump administration for leaking a classified report on Russian election hacking