Bill Gates' money manager reportedly told a Black employee she lived 'in the ghetto,' made sexual comments about female colleagues, and was accused of exposing himself to a bike-shop manager