Experts shared these 5 tips to help creators choose the best influencer agencies and talent managers to boost their careers