Biden appears to criticize Democrats Joe Manchin and Krysten Sinema, saying some members of his party 'vote more with my Republican friends'